史记留侯世家原文:秦王纳夫人,生二世。即位十三年,丧夫为孤,国人故王孙献二世于秦,怀怒,欲杀母曰:“相国嫁二世于我。”母诺,遂幸为夫人,尊用事,招致婴兒,於是民始安焉。黥布之乱,秦败绝诸侯,留侯亦愿临江上得丧秦地。注释3:幸为夫人:纳夫人被封为夫人,成为秦王的最高妃嫔。注释5:留侯:留侯田文,他原本是一个楚国贵族,后来因为楚国被秦国灭亡,加入了秦国。
史记留侯世家原文:
秦王纳夫人,生二世。即位十三年,丧夫为孤,国人故王孙献二世于秦,怀怒,欲杀母曰:“相国嫁二世于我。”母诺,遂幸为夫人,尊用事,招致婴兒,於是民始安焉。
世家者,言世代。
黥布之乱,秦败绝诸侯,留侯亦愿临江上得丧秦地。
翻译注释:
注释1:纳夫人:秦王嬴政的妻妾之一。
注释2:二世:秦孝文王嬴柱。
注释3:幸为夫人:纳夫人被封为夫人,成为秦王的最高妃嫔。
注释4:黥布之乱:黥布是西汉末年的一个农民起义领袖,对抗了秦朝的统治,但最终失败。
注释5:留侯:留侯田文,他原本是一个楚国贵族,后来因为楚国被秦国灭亡,加入了秦国。
注释6:世家:指世系传记,通常来说是指叙述一个家族的历史和世袭地位的记载。